烟台耀华九年级开学 G9s, Welcome You Back!

时间：2022-01-27 22:03:15

　　经过一个“超长版”版寒假，5月8日

　　烟台耀华终于迎来了九年级学生返校！

　　为确保返校有序进行及开学后师生的安全健康，学校进行了大量的准备工作！

　　After a very long time away from the care and support of their teachers and school, the Grade 9 students of YWIES Yantai finally returned to school on May 8th as our first students to come back following the school closure.

　　In order to ensure an orderly return to school and the health and safety of both teachers and students formally back on campus, the school has been carrying out a lot of preparatory work.

　　5月6日丨培训演练

　　在烟台耀华国际教育学校行政及非教学员工返校40余天后，5月6日，九年级任课教师也返回学校，在外籍校长Mr. Aaron King和学校业务总经理龙少华女士的带领下进行了为期一天的培训。

On May 6th, more than 40 days after the administrative and non-teaching staff returned to school, all the teachers of Grade 9 also returned to the school and conducted a one-day training under the leadership of Western Co-Principal Mr. Aaron King, and School Business Manager Ms. Melody Long .

　　中外方教师通过观看演练视频和文字资料，认真学习了校区各项防控方案及应急预案，尤其是与学生密切相关的入离校、晨午晚检、就餐等流程更是进行了细致的学习和讨论，接着老师们又在教室和餐厅进行了应急预案的演练。通过理论学习和实践演练，提高了老师们的应急能力，为学生们安全返校提供了有力的保障。

By watching the drill videos and watching the documentaries and listening to explanations, all teachers studied and discussed the procedures closely related to students for school re-opening in detail, such as “entering and leaving school”, “daily inspection”, “dining process”, etc. They carried out drills of emergency plans in the classrooms and canteen. Through studying documents, explanation and drill practicing, the emergency response capacity of the working staff has been strengthened, which provides a strong guarantee for all students' return to school.

　　5月7日丨迎接市、区级检查

　　顺利通过市、区级开学前各项检查

　　5月8日丨我们回来啦！！！

　　7:30 进入校园

　　需要出示健康绿码哦

　　学生们入校时按照检测通道有序行进，前后间隔2米，首先站在消毒地垫上，消毒双手，然后进行体温检测，同时提交《健康备档卡》及《开学复课疫情防控家长承诺书》，并出示山东省健康绿码，最后，学生们愉快的进入校园，老师告知了他们进入校园后的流程。

The students walked in an orderly manner following the detection channels foir entering the school, with an interval of 2 metres between them. Stepping onto the protection mat and receiving antibacterial hand gel, their body temperature was checked first, then, they submitted their health declaration card and the parents' commitment letter as well as displaying their health green code. Finally, they were welcomed onto campus and given directions as to how to proceed once inside.

　　8:20 返校第一课

　　外籍校长Mr. Aaron King致欢迎词

　　在教室集中并再次测量过体温以后，外籍校长Mr. Aaron King在五楼礼堂向学生们进行了简短的欢迎致辞，学生们分散就坐，认真聆听。Mr. Aaron King首先热烈欢迎九年级同学返校，他讲到，有学生在的学校才会充满生机，虽然返校的九年级学生为数不多，但是给了我们一个在校园里创建一个特殊学习社区的好机会；同时九年级的同学将要升入到高中阶段学习，他们将为其他年级的返校树立良好的榜样。Mr. Aaron King最后说到，作为经过了漫长等待首批返校的学生，学校会对大家格外关注和关心，会倾听大家的反馈，也希望同学们可以帮助学校在不久的将来共同迎接其他年级同学返校。

　　Once assembled and having had their temperature taken, Principal Aaron offered the students a warm welcome back and some words of wisdom. Sitting separated carefully on the fifth floor, the Grade 9s listened carefully as he explained the following things. Firstly how glad we are to have children back, as a school is only really a school when students are present; that having a small group back with their teachers gives us a wonderful opportunity to create a special learning community on campus; that these students preparing for Upper Secondary will be the role models and leaders of the rest of the community when they return; finally, as the first students back after a long time, we will pay special care and attention to them, listen to their feedback, and together they can help us prepare for the time when all the other students will return to campus – we hope that this will be very soon!

　　老师想你们了

　　为了使学生们熟悉并尽快适应疫情防控下的校园生活，中学部学生关爱主管赵振凤老师特意在第一节课安排了疫情防控知识专题讲座，向孩子们详细讲解了在校园内学习、活动过程中疫情防控的要求。

We then specially arranged a lecture and training during the first class led by Ms. Rita Zhao, Head of Secondary (Pastoral). The theme was Covid-19 prevention and control procedures in order to help the students become familiar with and adapt to their forthcoming campus life as soon under special conditions as quickly as possible, and to explain the requirements for learning and activities on campus.

　　9:00 防控演练

　　开学第一课结束后，学部组织全体学生进行了防控及应急演练。通过学习和演练，提高了学生们的安全意识和自我防护意识以及突发情况下的应变能力。学生们愉快的度过了返校的第一天，在老师们的指导和关爱下回归了温暖的校园生活。

After the first lesson, we organised all the teachers and students to carry out prevention and control emergency drills. Through study and practice, students' awareness of safety and self-protection as well as their ability to respond to emergencies was strengthened and the hearts and minds of students and their parents were reassured. Students happily spent their first day back on campus and quickly became comfortable under the love and guidance of their teachers once more.