北京师范大学亚太实验学校是一所由北京师范大学主办、北京市西城区教育委员会管理的全学段、具有招收外籍学生资格的实验性、创新型民办学校。学校前身为1992年在原国家领导人关怀下成立并发展起来的对外贸易经济合作部职工子弟学校。2001年北京师范大学正式接管，成为北京师范大学为基础教育服务的重要的实验与示范基地。截至2017年7月有教学班68个，在校学生近2300人，教职员工300余人。

　　Sponsored by Beijing Normal University and also managed by Xicheng District Education Commission of Beijing, the Asia-Pacific Experimental School of Beijing Normal University is an experimental and innovative private school, which covers all learning phases and also has the qualification to recruit foreign students. It was previously known as The School for the Children of Workers and Staff Members of The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, which was founded and developed in 1992 with the support of former state leaders. However, in 2001, Beijing Normal University formally took over and it became an important experimental and demonstration center for Beijing Normal University to serve the basic education. As of July 2017, it boasts of 68 teaching classes, more than 2,300 students and over 300 faculty members.

　　学校位于北京中轴线的北延长线，北京未来科技城延展地带。学校文化底蕴丰厚，学术氛围浓厚，环境优雅，占地面积80000平方米，建筑面积45000平方米，包括教学楼、实验楼、科技楼、信息中心、学生宿舍楼等建筑，国际标准田径场、体育馆、游泳馆等完备的体育设施资源，藏书丰富的图书资源中心及各种学科教室，为学生全面发展提供了广阔的空间。

　　Located in the north extension of the central axis of Beijing and the extension zone of Beijing Future Science and Technology City, this school has a rich cultural background, strong academic atmosphere as well as an elegant environment. It covers an area of 80,000 square meters, with a construction area of about 45,000 square meters. Additionally, it boasts of its buildings, such as the teaching building, laboratory building, technological building, information center, student dormitory building, complete sports facilities including ground track field conforming to the international standard, gymnasium, swimming pool, well-stocked library resources center as well as classrooms of different disciplines, which provide a wide space for the all-round development of students.

　　建校25年来学校秉持“全面贯彻教育方针，面向全体学生，对学生全面负责”的指导思想，贯彻“育人为本、服务社会、追求发展、用于创新”的教育理念，确立了“明德、博学、尚美、拓新”的校训，形成了“科研先导、主体推进、综合保障、质量监控”的管理模式。现今取得了较大的进步与发展，赢得了学生、家长和社会的广泛认可。培养出众多优秀毕业生，成为北京市优质教育资源校，成为学生、家长备受青睐的一所知名学校。

　　In the past 25 years, the school has consistently adhered to the guiding ideology of "fully implementing the educational policy, being geared towards the needs of all students and being fully responsible for its students”. The school has carried out the educational concept of "being people-oriented, serving the society, pursuing development and applying to development”. It established the school motto of “advocating the virtues, being erudite, advocating beauty and being pioneering and innovative” and also formed the management pattern of “being scientific research-oriented, being propelled by subjects, providing a comprehensive guarantee and making quality control”. Today, it has obtained great progress and development, and it has been widely recognized by students, parents and the society. Besides, it has trained outstanding graduates and has become a school that boasts of quality educational resources in Beijing and a well-known school that is highly favored by both students and parents.

　　在新的形势下，学校将继续贯彻党和国家的教育方针政策，遵循教育科学规律，全面实施素质教育，在北京师范大学及西城区教育委员会的领导下，进一步深化教育教学创新与实践，以学生为本，以教师为本，以促进学校健康和谐发展为本，使学校成为教育教学水平高、管理水平领先、办学规模大、在国内外有影响的基础教育基地。

　　Being the important base of Beijing Normal University for research and reform in fundamental education, the school adopts the philosophy of "Implementing the Educational Policies of the State Thoroughly, Facing to All Students, Prioritizing the Overall Well-being of Students", It implements the educational concepts of "Cultivating Students, Serving Society, Pursuing Development, and Having the Courage to Make Innovation". In accordance with these concepts, the school formulates its motto as "Virtue, Erudition, Beauty, Innovation", and establishes an administrative model as "Research as a Forerunner, Teaching and Education as a Core, Logistic as Guarantee, and Quality Control".